오늘은 가지마 (Don't go today)

Sung by: 켄(빅스) & 최상엽 - Ken (VIXX) & Choi Sangyeop @ Duet Song Festival

이젠 아무렇지 않아

I am okay now

너와 눈을 맞춰도

Even if I make eye contact with you

이젠 아무렇지 않아

I am okay now

너와 함께 있는 사진을 봐도

Even if I look at my picture with you 

 

오늘은 가지 마 오늘만 가지 마

Don't go today, don't go just for today

오늘만 더 옆에 있어주면 나 잊을 수 있어

If you stay by my side just for today, I can get over you 

오늘은 가지 마 제발떠 나지 마

Don't go today, please don't leave

오늘만 더 옆에 있어주면 나 잊을 수 있어

If you stay by my side just for today, I can get over you

 

이젠 아무렇지 않이

Are you okay now?

웃으며 인사할 만큼

Enough to say hello with a smile 

이젠 아무렇지 않이

Are you okay now?

가끔 내생각이 나긴 하는 거니

Do you sometimes think of me?

 

오늘은 가지 마 오늘만 가지 마

Don't go today, don't go just for today

오늘만 더 옆에 있어주면 나 잊을 수 있어

If you stay by my side just for today, I can get over you

오늘은 가지 마 제발떠 나지 마

Don't go today, please don't leave

오늘만 더 옆에 있어주면 나 노력해 불게

If you stay by my side just for today, I'll do my best

 

아무렇지 않을 줄만 알았어

I just knew it would be okay

니가 없는 하룰 보내도

Even if I spend a day without you

근데 왜자꾸 눙물이 나는 걸까

But why do I keep tearing up?

 

오늘은 가지 마 오늘만 가지 마

Don't go today, don't go just for today

오늘만 더 옆에 있어주면 나 잊을 수 있어

If you stay by my side just for today, I can get over you

오늘은 가지 마 제발떠 나지 마

Don't go today, please don't leave

오늘만 더 옆에 있어주면 나 노력해 불게

If you stay by my side just for today, I'll do my best

 

오늘은 가지 마

Don't go today

 

이젠 아무렇지 않아

I am okay now

Translation references:

https://popgasa.com/2021/09/02/hwanhee-dont-go-today-2021-오늘은-가지마-2021/

하루도 그대를 사랑하지 않은 적이 없었다 
There has never been a day I didn't loved you
Sung by VIXX Ken (King of Masked Singer)

맞이하고 보내준 수 많은 일 년 중

Of all the many years that come and go

그대 내게 떠났던 그 해가 있었죠

There was that year when you left me

어디에 있을까 잘 지내 지나요

Where are you? How are you?

아팠던 건 잘 보내 줬나요

Did you let go of all things that hurt you?

날 떠나겠다는 말 참 힘들었어요

The day when you say you're leaving it was so hard 
사랑한단 말도 그대가 했기에

You also say that you love me
거기서 떠나요 나도 잘 떠났으니

Leave from there, I have left also 
이제야 그댈 이해하네요

Now I understand you

사랑 누구나 하는 흔하디 흔한 이야기

Love, common thing anyone can do, its a common story 
시작의 이유도 헤어짐의 이유도

The reason to start and the reason to break apart
그땐 모르기에 그저 치열한 날들

Back then I have no idea, those are just though days
우린 어떤 사랑을 했었나요 

What kind of love did we have?

그 가슴에

In our heart

가지 말라는 말 왜 안 했겠어요

Why didn't I tell you not to go?

혹시 싫어할까 가슴에 남긴 말

In case you don't like it, I keep it in my heart

그대는 그 날로 나를 지워겄겠어

That day, I'm sure you have erased me

이제야 그댈 보고 싶은데

Now I want to see you

사랑 누구나 하는 흔하디 흔한 이야기

Love, anyone can do, its a common story

숨마저 못 쉬던 걸을 수조차 없던

I couldn't even breathe, I couldn't even walk 

이별이 기다려 모두 가져간 날들

Farewell awaits, took away all the days 

우린 어떤 이유가 있었나요 

What reason did we have?

떠나던 날

On the day you left 

익숙함을 핑계 삼아야 했던

I'm familiar with it, I use it as an excuse

그날이 이제는 그리워질 텐데

Now I will miss those days

말을 못해서 표현 못해서

I can't speak, I can't express

그댈 단 하루라도 사랑하지 않은 적이 없단 걸

That there has never been a day I didn't love you

사랑 누구나 하는 흔하디 흔한 이야기

Love, anyone can do, its a common story

시작의 이유도 헤어짐의 이유도

The reason to start and the reason to break apart

그땐 모르기에 그저 치열한 날들

Back then I have no idea, those are just though days

우린 어떤 사랑을 했었나요 

What kind of love did we have?

그 가슴에

In our heart

사랑 누구나 하는 흔하디 흔한 이야기

Love, anyone can do, its a common story

숨마저 못 쉬던 걸을 수조차 없던

I couldn't even breathe, I couldn't even walk 

이별이 기다려 모두 가져간 날들 (2x) 

Farewell awaits, took away all the days 

우린 어떤 이유가 있었나요 

What reason did we have?

떠나던 날

On the day you left